2023. 2. 2. 13:30ㆍ아시아 소식/버마소식
미국 공동주재 아시아군사회의에 미얀마 초청
다음 달 회의는 해양 안보에 초점을 맞추고 사람, 마약, 무기 밀수 문제를 해결하기 위한 훈련을 포함할 예정입니다.
미얀마의 Mya Tun Oo 국방부 장관이 태국 방콕에서 열리는 ADMM-Plus 회의에 초대되었습니다
[파일: Heng Sinith/AP 사진]
2년 전 쿠데타로 정권을 잡은 미얀마 군부가 미국과 태국이 공동주재하는 지역군사회의에 초청됐다.
5일간의 ASEAN 국방 장관 회의 플러스(ADMM-Plus) 해상 안보 전문가 워킹 그룹이 2월 20일에 시작될 예정이며 "테이블 탑" 훈련도 포함될 예정입니다.
미얀마에 초점을 맞춘 독립 온라인 간행물인 미얀마 나우(Myanmar Now)는 월요일 초청장을 보도한 바 있으며 이론적 훈련이 수색 및 구조, 해적, 마약, 무기, 사람 밀수를 다루기 위해 고안되었음을 보여주는 유출된 문서를 받았다고 말했습니다.
미 국방부 대변인 마틴 마이너스(Martin Meiners) 중령은 미얀마군이 아세안 의정서에 따라 초청됐다고 미얀마 나우에 말했다.
“아세안 포럼 참석 여부는 아세안 회원국이 결정한다”고 마이너스는 말했다.
동남아시아국가연합(ASEAN) 10개 회원국과 호주, 중국, 인도, 일본, 뉴질랜드, 러시아, 한국, 미국의 대표들이 회의에 참석한다.
아세안은 집권 장군들이 2021년 2월 1일 쿠데타로 촉발된 폭력을 종식시키고 대화의 여건을 조성하기로 되어 있던 계획을 이행하지 못한 가운데 미얀마를 어떻게 처리해야 할지 고군분투했습니다.
협회는 주요 정상 회담에서 미얀마 군 고위 대표를 금지 했지만 2년 간의 유혈 사태 이후 일부 회원국은 ASEAN이 선출된 정치인이 설립한 국민 통합 정부(NUG)에 참여할 것을 촉구하고 있습니다. .
2023년 캄보디아 에서 순환 의장국을 인수한 인도네시아가 미얀마에 대해 더 강경한 입장을 취할 것이라는 희망이 있었습니다.
자카르타는 NUG와의 관계를 선호했으며 11월 조코 위도도 대통령은 장성들에 대한 금지가 아세안의 주요 정상회담 이상으로 확대될 것을 촉구했습니다.
민 아웅 흘라잉(Min Aung Hlaing) 장군 휘하의 군은 올해 8월까지 선거 를 치르겠다고 밝혔습니다.
이 나라의 선출된 지도자이자 가장 인기 있는 정치인인 아웅 산 수찌(Aung San Suu Kyi)가 일련의 비밀 재판 끝에 30년 이상의 징역형을 선고 받았습니다 .
미얀마는 1997년 이전 군사 정권 하에서 ASEAN에 가입했습니다.
Al Jazeera
Myanmar invited to Asian military meeting co-chaired by US
Next month’s meeting is focused on maritime security and will include exercises to tackle the smuggling of people, drugs and weapons.
Myanmar's Defence Minister Mya Tun Oo has been invited to attend the forthcoming ADMM-Plus meeting in Bangkok, Thailand [File: Heng Sinith/AP Photo]
The Myanmar military, which seized power in a coup two years ago, has been invited to take part in a regional military meeting co-chaired by Thailand and the United States.
The five-day ASEAN Defence Ministers’ Meeting Plus (ADMM-Plus) Experts’ Working Group on Maritime Security is due to start on February 20 and will also include “table top” exercises.
KEEP READING
list of 4 itemslist 1 of 4Myanmar military announces strict new election law ahead of polls
list 2 of 4Myanmar women target of online abuse by pro-military social media
list 3 of 4Opium cultivation surges since Myanmar military seized power: UN
list 4 of 4China, India firms dropped by Norway fund over Myanmar weapons
end of listMyanmar Now, an independent online publication focusing on Myanmar which reported the invitation on Monday, said it had received leaked documents showing the theoretical drills were designed to address search and rescue, piracy, and the smuggling of drugs, weapons and people.
Lieutenant Colonel Martin Meiners, a spokesperson for the US Department of Defense, told Myanmar Now that the Myanmar military had been invited in accordance with ASEAN protocols.
“Attendance at ASEAN forums is determined by ASEAN member states,” Meiners told the outlet.
As well as the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the meeting will include representatives from dialogue partners Australia, China, India, Japan, New Zealand, Russia, South Korea, and the US.
ASEAN has struggled with how to handle Myanmar amid the ruling generals’ failure to deliver on a plan that was supposed to end the violence triggered by the February 1, 2021 coup, and create the conditions for dialogue.
The association has barred senior representatives of the Myanmar military from its main summits, but after two years of bloodshed some member countries are calling on ASEAN to engage with the National Unity Government (NUG) established by the elected politicians the generals removed when they seized power.
There were hopes that Indonesia, which took over the rotating chairmanship from Cambodia for 2023, would take a tougher line on Myanmar.
Jakarta has favoured engagement with NUG and in November its president, Joko Widodo, called for the ban on the generals to be extended beyond ASEAN’s main summits.
The military under Senior General Min Aung Hlaing has said it will hold elections by August this year.
Aung San Suu Kyi, the country’s elected leader and most popular politician, has been sentenced to jail for more than 30 years following a series of secretive trials.
Myanmar joined ASEAN in 1997 under a previous military regime.
미얀마 쿠데타 기념일: '침묵의 파업', 군부 통치 2년 기념
Myanmar coup anniversary: 'Silent strike' marks two years of military rule
태국-미얀마 국경의 조나단 헤드(Jonathan Head)와 런던의 올리버 슬로(Oliver Slow)
BBC 뉴스
미얀마 민주화 운동가들이 아웅산 수지 여사를 축출한 군사 쿠데타 2주년을 맞아 '침묵의 파업'을 벌이고 있다.
시위대가 사람들에게 실내에 머물 것을 촉구하고 사업체 폐쇄를 요청한 후 많은 도시의 거리가 조용해졌습니다.
한편 군정은 비상사태를 6개월 연장했다.
영국, 미국, 캐나다, 호주는 군대 관련 기업에 대한 새로운 제재를 발표했습니다.
2년 전 정부가 전복된 이후 미얀마의 많은 지역이 혼란에 빠졌고 백만 명 이상의 이재민이 발생했습니다.
군은 몇 달 전인 2020년 11월에 실시된 투표에서 광범위한 사기 혐의를 제기했으며 수치 여사의 NLD(National League for Democracy)가 80% 이상의 득표율로 승리했습니다.
군부의 주장은 대다수의 국제 사회에 의해 근거가 없는 것으로 기각되었으며 군부 통치를 강화하기 위한 새로운 선거를 실시하려는 계획은 UN을 포함하여 '가짜'로 기각되었습니다.
민주화 운동가인 Thinzar Shunlei Yi는 군부에 대한 저항이 특히 농촌 지역에서 계속되고 있다고 말했습니다.
그녀는 BBC와의 인터뷰에서 '침묵의 주요 메시지는 전사한 영웅들을 기리고 우리의 공공 공간을 되찾는 것'이라며 '군부가 결코 우리를 지배하지 않을 것이라는 분명한 메시지를 보내는 것이 목적'이라고 덧붙였다. '.
시위대는 또한 태국과 일본에 있는 미얀마 대사관 밖에 모여 반군 구호를 외치고 수치 여사의 초상화를 들고 있었습니다.
AFP 통신은 약 200명의 지지자들이 군인들의 호위를 받으며 도심을 행진한 양곤에서 작은 친군사적 시위가 열렸다고 보도했습니다.
심화: 미얀마의 잔인한 내전에서 공중에서 황폐화
쿠데타가 일어난 지 2년 후, 미얀마의 대중 분위기를 재앙적으로 잘못 해석한 통계는 그들만의 암울한 이야기를 들려줍니다.
감시단체인 정치범지원협회(Association for Political Prisoners)에 따르면 2,900명 이상이 군부가 반대파를 진압하는 과정에서 사망했다고 한다.
150만 명의 이재민이 발생했고, 4만 채의 집이 불에 탔으며, 800만 명의 어린이가 더 이상 학교에 다니지 못하고 있으며, 1,500만 명의 사람들이 유엔에 의해 식량이 위험할 정도로 부족하다고 판단됩니다.
나라의 대부분이 잔인한 내전에 휘말려 있습니다. 그러나 군부는 쿠데타 직후 주변국과의 회담에서 약속한 대로 반대자들과의 협상을 여전히 거부하고 있다.
대신 지난 선거에서 압도적인 승리를 거둔 수치 여사와 그녀의 정당인 NLD의 대부분을 거의 확실히 배제하는 선거 계획을 가지고 있습니다.
그녀에게 충성하는 사람들은 그것이 불법적이고 비현실적이라고 주장하면서 군이 주최하는 모든 여론 조사를 보이콧할 것을 시민들에게 촉구하고 있습니다. UN은 이것이 '가짜 선거'가 될 것이라고 말합니다.
이번 주 군부가 상황을 정상화하지 못했다고 인정함에 따라 원래 올해 8월로 예정된 선거를 연기해야 할 수도 있습니다.
서방 국가들은 수요일 기념일을 군부와 그 지지자들에 대한 새로운 제재 조치를 조정하는 데 사용했습니다.
영국은 특히 군대에 항공유를 공급하는 회사를 표적으로 삼았는데, 군대는 권력을 유지하기 위해 야만적인 공습 작전을 벌이고 있다고 말했습니다.
제임스 클레벌리 영국 외무장관은 이번 제재가 '군대의 재정, 연료, 무기, 장비 접근을 줄이기 위한 것'이라고 말했습니다.
호주는 '지독한 인권 유린에 책임이 있는' 16명의 개인과 국가 경제를 지배하는 군부가 통제하는 두 개의 주요 대기업을 겨냥한 군부에 대한 첫 번째 제재를 발표했습니다.
미국의 제재는 군부가 승인한 선거관리위원회를 겨냥한 것으로, '정권은 심각한 결함이 있는 선거 계획을 추진하기 위해 배치했다'.
군부에 반대하는 병행 행정부인 국민통합정부는 이번 제재를 환영하며 분쟁, 특히 군의 공습을 해결하기 위한 '중요한 조치'라고 말했습니다.
그것은 국가들에게 군사 정권과 그것을 지원하고 공급하는 사람들에 대해 더 많은 '공격적이고 표적화된 제재'를 가할 것을 촉구했습니다.
국제앰네스티의 Montse Ferrer는 BBC에 미얀마군에 대한 항공유 공급을 중단하려는 움직임이 '중요한 단계'이지만 더 많은 조치가 필요하다고 말했습니다.
그녀는 '다른 주는 캐나다가 미얀마에 대한 항공유의 직간접적인 공급, 판매 또는 이전(운송, 환적 및 중개 포함)을 중단하는 데 있어 선례를 따라야 한다'고 말했다.
Myanmar coup anniversary: 'Silent strike' marks two years of military rule
Pro-democracy activists in Myanmar are holding a "silent strike" to mark two years since a military coup that removed Aung San Suu Kyi from power.
Streets in many cities fell quiet after protesters urged people to stay indoors and asked businesses to close.
Meanwhile, the military administration in the country has extended a state of emergency for six months.
The UK, US, Canada and Australia have announced fresh sanctions against army-linked firms.
Large parts of Myanmar descended into chaos after the government's overthrow two years ago, displacing more than a million people.
The army had made allegations of widespread fraud in a vote held months earlier, in November 2020, which Ms Suu Kyi's National League for Democracy (NLD) won with more than 80% of the vote.
The military's claims have been dismissed as baseless by the vast majority of the international community, and plans to hold new elections to cement junta rule have been dismissed as a "sham", including by the UN.
Thinzar Shunlei Yi, a pro-democracy activist, said resistance against the military was continuing, particularly in rural areas.
"The main message of the silent strike is to honour the fallen heroes and heroines and to reclaim the public space as our own," she told the BBC, adding that the aim was to send a clear message that the military "shall never rule us".
Protesters also gathered outside Myanmar's embassies in Thailand and Japan, chanting anti-military slogans and holding portraits of Ms Suu Kyi.
A small pro-military demonstration took place in Yangon, where an estimated 200 supporters marched through the city centre escorted part of the way by soldiers, AFP news agency reported.
Two years after the coup, which catastrophically misread the public mood in Myanmar, the statistics tell their own, dismal story.
More than 2,900 people have been killed during the junta's crackdown on dissent, according to monitoring group the Assistance Association for Political Prisoners.
One-and-a-half million people have been displaced, 40,000 homes have been burned down, eight million children are no longer in school, and 15 million people are judged by the UN to be dangerously short of food.
Much of the country is caught up in a brutal civil war. Yet the military is still refusing to negotiate with its opponents, as it promised to do in a meeting with neighbouring countries shortly after the coup.
Instead, it has plans for an election which would almost certainly exclude Ms Suu Kyi, who resoundingly won the last election, and much of her party, the NLD.
Those loyal to her are calling on citizens to boycott any poll organised by the military, arguing it would be illegitimate and impractical. The UN says these would be "sham elections".
The military's acknowledgement this week that it had failed to normalise the situation may force it to postpone the election - originally scheduled for August this year - having now extended the state of emergency, prolonging the grim stalemate in which Myanmar is trapped.
Western nations used Wednesday's anniversary to coordinate new rounds of sanctions against the military and its supporters.
The UK targeted, among others, companies supplying aviation fuel to the military, which it said were "enabling its barbaric air-raiding campaign in an attempt to maintain power".
British Foreign Secretary James Cleverly said the sanctions were aimed at "reducing the military's access to finance, fuel, arms and equipment".
Australia announced its first sanctions against the military, aimed at 16 individuals "responsible for egregious human rights abuses", as well as two major military-controlled conglomerates, which dominate the country's economy.
Sanctions by the US targeted the military-approved election commission, which "the regime has deployed to advance its plans for deeply flawed elections".
The National Unity Government - a parallel administration that leads opposition to the military - welcomed the sanctions, calling them "significant measures" to tackle the conflict, particularly air strikes by the military.
It called on countries to place further "aggressive, targeted sanctions" on the military regime and those who supported and supplied it.
Amnesty International's Montse Ferrer told the BBC that moves to stop the supply of aviation fuel to the Myanmar military were "an important step" but that more needed to be done.
"Other states should follow Canada's lead in suspending the direct and indirect supply, sale or transfer - including transit, trans-shipment and brokering - of aviation fuel to Myanmar," she said.
-
Devastation from the air in Myanmar's brutal civil war
-
Myanmar's coup: Why now - and what's next?
-
Global firms fuelling Myanmar's killer weapons
-
‘If I get the first shot, I will kill you son’
-
The general who returned Myanmar to military rule
