한국어와 인도 타밀어 비교 분석연구-남부 인도의 재미있는 타밀어와 드라비다어
2022. 9. 21. 14:16ㆍ역사의 연구/언어연구
한국어와 인도 타밀어 비교 분석연구-남부인도 재미있는 타밀어와 드라비다어
내 용 보 기
이름 한운섭 날짜 2001-06-30
주제 인도언어
제목 남부인도의 재미있는 타밀어
내용 인도의 타밀어가 우리말과 비슷한말도 있는데 비슷하지 않은말과 섞어서 올려봅니다
와나깜: 안녕하십니까?(아침 점심 저녘 가리지 않고사용)How are you? 동일
난드리: 감사합니다.
영어나 중국어는 존대말이 존재하지 않지만 타밀어에는 존재한다.
잉게왕거: 이리오십시오.
잉게와 : 이리와 (아래사람에게 사용)
닝걸 :너 (어린사람이나 아래사람에게 주로사용 하지만
웅걸 :우리 We
나안(짧게):나 예너끄: 저 Me
씨그름: 빨리. 씨그름왕거: 빨리와요. 씨그름와:빨리와.
이드 :이것. 아드:저것.
아빠 엄마 : 우리와 같은 뜻이다.
물: 단니 친나: 작은 니루뚱걸:정지 (차에서 내리고자 할때 기사에게)
타일어에 말끝에 <야~~>를 자주사용하는데 잉게야~~:여기야. 이곳이야 로된다.
나안 닝걸 까달리께렌:나는너를 사랑한다(*^ㅇ^* 이말은 아무 여자남자에게 사용하면 절대안된다 이말은 부부나 연인에게만 사용하는 말이다)
나안 닝걸 븨르임븨렌: 요말을사용하는거이다 (나는 너를 좋아해)
예블르:가격등을 물을때 "얼마입니까"
타밀어에는 별다른 문법이 없는것같다.
그냥갖다 붙여 사용한다.
이드 예블르?:이것은 얼마? 아드예블르?: 저건얼마?
암마: 그래 (상대가 하는말에 수궁할때)
사피타차?:밥먹을래? 사피타치:먹었다. 사프링야~(말끝을내린다):밥먹었구나.
다음에는 이어서 이루어지는말을 소개해보죠.
지금 인도에서 글을 올리고 있습니다. 7월13~4일쯤에 한국에서 다시...... *^^*
적토마 날짜 2002-03-01
이메일 fzr1000@freechal.com
제목 타밀 무비 " 춤추는 무뚜", 우리말과 너무나 흡사합니다.
내용
남자 주인공 무뚜가 마차를 몰다가 손에 코브라를 쥐게 되자 여자 주인공 미나가 기겁을 하면서 내던지라고 소리를 칩니다.
"뱀 버려~ 뱀 버려~"
저는 그 말을 듣고 귀를 의심하지 않을 수가 없었습니다.
춤추는 무뚜는 영화로도 봤지만 동네 비디오 가게에 나왔길래 빌려본건데 어린 조카들이 '이쁜거 공주'라는 이름으로 부르는 '춤추는 무뚜'에 빠진 덕에 요즘 사흘이 멀다시피 반복 관람하고 있습니다. 그 바람에 인도 음악 테이프는 '무뚜 친구'라는 애칭을 얻게 되었습니다. 타밀어를 이해하는건 아니지만 들으면 들을수록 우리말과 가깝게 느껴지는군요.
그러면 드라비다어, 라후어 등이 우리말과 얼마나 유사한지 금방 이해가 될 것이다. 나누 닝가룸 서울 완돔.(인도 드라비다어 타밀방언) 나래 서울로 까이요.(라후어) 예시된 문장에서 드라비다어는...
캐나다 토론토의 한국타밀연구회 추적 조사
* 참고 : 'Winslow's English -Tmail Dicitionary'에나오는 타밀어 단어들의 영어표기에서 zh는 ll과 같은 것임.
| English | Korean = | modern Tamil | Old Tamil 참고 | |||||||||||
| adopt 양자[양녀]로 삼다 | 양자[양녀]로 삼다 | sammathi (동사) 삼아티 | ||||||||||||
| again | thirumbavum | |||||||||||||
| antecede | 먼저 | munthu 문두 | ||||||||||||
| apiece | 떨어져 | thalaikku | ||||||||||||
| argue | 다투다 | tharkki | ||||||||||||
| arguing | tharkkam | |||||||||||||
| arise | 오르다 | ezhu = ellu | ||||||||||||
| arouse | 오르게 하다 | ezhuppu =elluppu | ||||||||||||
| ascend | 오르다 | Eru 자동사 ,타동사 | ||||||||||||
| ask | 캐다 | kel | ||||||||||||
| attach | 붙다 | pattu | ||||||||||||
| attachment | 붙음 | pattu | ||||||||||||
| away | 떨어져 | thalli, thura | ||||||||||||
| back (부사 ) | 뒤로 | thirumba | ||||||||||||
| backside | 궁디 (궁덩이의 경상도 사투리 ) | kundi | ||||||||||||
| backslide | 뒤로 | thirumbu | ||||||||||||
| balance as scales balance balance-pan |
달아보다 | tharasu thalambu tharasuththattu |
||||||||||||
| bald head | 빈대머리 | venthalai | ||||||||||||
| bare (형용사) | 벗은 | vettu | ||||||||||||
| bathe | 목욕하다 | muzhugappannu =mullugappannu 물로가바 muzhungu=mullungu |
||||||||||||
| be | 있다 | iru | ||||||||||||
| Beat | 때리다 | thakku (명사) thattu, thakku(동사) |
||||||||||||
| befall <좋지 않은 일이> …에게 내리다 일어나다, 생기다(happen to) |
내리다 | neridu | ||||||||||||
| Behead | 머리 베다 [머리 = thala, 베다 =vettu ] |
thalaivettu | ||||||||||||
| behold | 봐 | par | ||||||||||||
| biped[bi-= two] | 두 | thu vipathajanthu | ||||||||||||
| bite | 깨물다 | kadi (동사) kadigayam(명사) |
||||||||||||
| biting | kadumaiyana | |||||||||||||
| blessing | 바람 | varam | ||||||||||||
| blessed-ness | 축복, 바램, |
paramanantham | ||||||||||||
| blunder | 탓 | thaappu | ||||||||||||
| (person)body |
얼 | al 알 | ||||||||||||
| bottom ground | 바닥 | vandal 반달 | ||||||||||||
| brandnew | 풋, 풋성귀, 풋과일, 풋나기등에서처럼 '새로운'을 뜻하는 풋이 타밀어에서 온 것으로 확실시됨 |
puth thapputhiya | ||||||||||||
| break | 깨다 | kada(타동사) theri(자동사) |
||||||||||||
| break up | 갈라지다 | kalai | ||||||||||||
| brick | 벽돌 | pakkal 박갈 | Paktol 벽돌 (옛 타밀어) | |||||||||||
| brightly | 밝아서 | palichchena 발아처 | ||||||||||||
| brilliant | 밝아밝아 | palpalappana 발발아빠나 | ||||||||||||
| brilliantly | palapalappay | |||||||||||||
| brush | thudai(동사) thudaippam(명사) |
|||||||||||||
| burn | 타다 | thagi(타동사) | ||||||||||||
| Burning coal | 타남 | thanal | ||||||||||||
| bury | 뭍다 | puthai | ||||||||||||
| but | 하나 | ana | ||||||||||||
| buttock | 궁디 (궁덩이의 경상도 사투리) | kundi | ||||||||||||
| came | 왔다 | vantha 완다 | ||||||||||||
| caress | 안아 | anai 아나이 | ||||||||||||
| Cat / musk cat | 고양이, 나비 사향 나비 |
punai navi 나비 |
||||||||||||
| cave | 굴, 구멍 | kugai | ||||||||||||
| chain | 가두다 | kattu(타동사) | ||||||||||||
| cheaply | 싸게 | sagayamay | ||||||||||||
| chide | 꾸지람하다 | kuchchalidu | ||||||||||||
| chin | 턱 | thadai 탇아이 | ||||||||||||
| climb | 오르다 | eru 어루 | ||||||||||||
| cling | 달라붙다 | thazhuvu =thalluvu(자동사) 달러부 | ||||||||||||
| clog | 닫다 | thadakku thadai |
||||||||||||
| cloggy | thadullira(형용사) | |||||||||||||
| clothes | 옷 | uduppugal 욷 | ||||||||||||
| cloud | 구름 | kuyin 구인 | 옛 타밀어는 kurum | |||||||||||
| cold | 쌀쌀한 | sali | ||||||||||||
| combat | 싸움 | sandai(명사) | ||||||||||||
| come | 와 | va 와 | ||||||||||||
| come again | thirumba va 뒤룸바 와 |
|||||||||||||
| come back | 뒤로 와 | thirumbi va뒤룸비 와 | ||||||||||||
| comfort | 어르다 | aruthal(명사)아루달 | ||||||||||||
| common | 보통인 | pothuvana(형용사) | ||||||||||||
| common | 보통 | pothunilam(명사)보툰니람 | ||||||||||||
| conceal | 가리다 (파)묻다 |
kara (동사) 가라 mudu (동사) 묻우 |
||||||||||||
| confine | 가두다 | kattu 가뚜 | ||||||||||||
| confined | 가둔다 | kattunda 가뚠다 | ||||||||||||
| conquer | 정벌하다 | vel 벨 | ||||||||||||
| consolidate | 굳히다 | kuttu 굳투 | ||||||||||||
| consume | 쓰다 | sithai | ||||||||||||
| contend | 싸운다 | sandaisey | ||||||||||||
| contest | 싸움 싸운다 |
sandai(명사) sandaipidi(타동사) |
||||||||||||
| contract | 줄어들다 | churungku(자동사) | ||||||||||||
| contractedly | 줄어들게 | churungki (부사) 주룽기 | ||||||||||||
| contraction | 줄어감 | churukkam (명사) 주루깜 [_kkam은 명사어미] |
||||||||||||
| corner | 골목 | konam 고남 | ||||||||||||
| correct | 바로가다 | parigari (동사) 바리가리 | ||||||||||||
| corruption | 파탄 | pathanazhivu(명사) 파탄날리부 |
||||||||||||
| corruptive | 파탄난 |
pathanazhikkira(형용사) 파탄날이끼라 | ||||||||||||
| counterfeit counterfeit coin |
가라 [(일본어)kara[空]] ‘가짜’, ‘헛’으로 순화. |
kalla 갈라 kallakkasu갈라까수 |
||||||||||||
| country | 나라 | nadu 나두 | ||||||||||||
| course | 길이 남 ('길이 나다'의 명사형) |
kiranam 기라남 | ||||||||||||
| cover | (파)묻다 | mudu(동사) mudi (명사) |
||||||||||||
| cow | 소 | pasu | So? Kaya? |
|||||||||||
| crash | 떨어 | thulakku | ||||||||||||
| craziness | 미침 | matham | ||||||||||||
| cut | vettu | |||||||||||||
| dance | 굿 굿하다 |
kuththu(명사) kuththattu(동사) |
||||||||||||
| dangle | 달려있다 | thalar | ||||||||||||
| date | 때 | thethi 테티 | ||||||||||||
| day | 날 | nal 날 | ||||||||||||
| debt as sin, or crime |
kuttam | |||||||||||||
| decapitate | 머리베다 [머리 =탈에] |
thalaivettu 탈에베두 |
||||||||||||
| decline | 떨어지다 | thazh = thall 딸 | ||||||||||||
| declining | thalarum | |||||||||||||
| dedicate | 엎어뜨리다 | oppuviththa | ||||||||||||
| defect | thappu | |||||||||||||
| defectively | thazhchchiyay = thallchchiyay |
|||||||||||||
| defiance | thunivu | |||||||||||||
| defier | thunivullan | |||||||||||||
| defunct | 섰다 | seththa | ||||||||||||
| delight | santhosham | |||||||||||||
| delve | (땅이나 학문 등을 ) 캐다, 깊이 파다 | kellu 켈루 | ||||||||||||
| denial | 다르다고 함 | thallugai 달루가이 | ||||||||||||
| deny | 다르다고 하다 | thallu 달루 | ||||||||||||
| dent | 잇빨 | pal 발 | ||||||||||||
| depart | 가다, 떠나다 |
kada 가다 | ||||||||||||
| depose | (높은 지위에서) 떨어뜨리다. |
thallu 탈루 | ||||||||||||
| deposit | (돈등을 ) 붇다, 저금하다 | puthai 붇다이 | ||||||||||||
| depress (to be depressed as mind) |
속이 탈나다, 우울하게 만들다 |
sogiththal 속잇탈 | ||||||||||||
| deride | 이갈려 비웃다 | igazhu = igallu 이갈루 | ||||||||||||
| descend | 떨어져내리다 | thazh = thall 탈 | ||||||||||||
| descension | 떨여내림 | thazhvu = thallvu 탈부 |
||||||||||||
| describe | 그리다, 묘사하다 | kuriththuchchollu 그릿두치촐루 | ||||||||||||
| decriptive | 그리는 | kurippull 그리뿔 | ||||||||||||
| desire = ask = request |
캐다 , 묻다 |
kettal 캐딸 | ||||||||||||
| destroy | 깨다 | kedu 캐두 | ||||||||||||
| devotee | 바치는 사람 | paththan 밧탄 [_than은 '사람'을 가르키는 명사어미] |
||||||||||||
| devotion | 바침 | baththi 밧티 | ||||||||||||
| death | 사(死)함, 죽음 | saru | *중국어 단어들가운데에서도 타밀어에서 연유하는 것도 있음. | |||||||||||
| die | 사(死)하다, 죽다 | sa (死) | ||||||||||||
| difference as dispute |
다름 | tharkkam다르깜 [_kkam은 명사어미] | ||||||||||||
| dig | (땅을) 캐다 | kell 켈 | ||||||||||||
| direct = guide | 바로가다 | vazhikattu = vallikattu 발리가뚜 |
||||||||||||
| discard | 버리다 | vilakku빌라꾸 | ||||||||||||
| discharge a debt |
(빚등을) 갚다 |
kadanthir 가단티르 | ||||||||||||
| discuss | (서로) 다르게 말하다, 토론하다 | tharkki | ||||||||||||
| discussive | 다르게 말하는 | tharkkikkira | ||||||||||||
| dispense | 버려뿌려, 지출, 경비 |
parappu | ||||||||||||
| dispute | 다르게 말하다 |
tharkki(타동사) 타르끼 |
||||||||||||
| dispute | 다르게 말함 |
tharkkam(명사) 타르깜[_kkam은 명사어미] |
||||||||||||
| disputer | 다르게 말하는 사람 | tharkkasali [ _sali는 '사람'을 가르키는 명사어미] |
||||||||||||
| distant | 떨어져 있는 |
tholaiyana 톨아이야나 |
||||||||||||
| distant sight |
tholai pparvai | |||||||||||||
| distort | (비) 틀어 | thiri = thirugu 티리 =티루구 |
||||||||||||
| double line | 두 (개의) 선 | thu vitharegai 두 비타레가이 |
||||||||||||
| down | 떨어져 | thazha = thalla(부사) | ||||||||||||
| draw lines | 그리다 | kiru 기루 | ||||||||||||
| draw together | 긋다 | kuttu 긋뚜 | ||||||||||||
| drink | 마시다 | mathu 마투 | ||||||||||||
| drinker | mathupanan | |||||||||||||
| drop | thuli | |||||||||||||
| drought | kanal | |||||||||||||
| dry = not rainy |
말라 | mazhaiyillatha =mallaiyillatha 말라이일라타 |
||||||||||||
| duo | 두 | thu vayam, thuvi 두 바얌 |
||||||||||||
| dust | thulam, thuli | |||||||||||||
| dwarf | '시나브로'(조금씩, 작게]처럼 타밀어의 '시나'나 '시라'는 작음을 가르킴 |
siruppi (타동사) 시루삐 |
||||||||||||
| dwindle | 작아지다 | siru(자동사) 시루 | ||||||||||||
| dwindled | 작아진 | sirugina(형용사) | ||||||||||||
| dying | 죽음 (死), | sa (死),savu(명사) | ||||||||||||
| early | 먼저 | munthina 문티나 | ||||||||||||
| early dawn | 아침 새벽 | athikalai 아티칼라이 |
||||||||||||
| earth (as ground) |
땅 | tharai 타라이 | ||||||||||||
| ease | 수월함 | sulabam (명사) 수람밤 |
||||||||||||
| easily | 수월하게 | suluvay | ||||||||||||
| easy | 수월한 | suluvana | ||||||||||||
| echo | 메아리 | maroli (명사) 마롤리 |
||||||||||||
| echo | 메아리치다 | maroliyidu (자동사) 마롤리이두 |
||||||||||||
| edge | 가 | kur (명사) | ||||||||||||
| edge | 끝으로 | kuttu(타동사) | ||||||||||||
| edged | kurmaiyulla | |||||||||||||
| egg | 달걀 | muthai | 옛 타밀어로 Talgyal | |||||||||||
| eight | 여덟 | ettu 예뚜 | ||||||||||||
| eject | 비우고 내보내다 |
vidu 비두 | ||||||||||||
| elate | 우쭐 | uchchagangkollu | ||||||||||||
| elbow | 무릎 | muzhangkai | ||||||||||||
| elevate | 올리다 | ezhuppu = elluppu |
||||||||||||
| elucidate | 빛나다 | vilakku | ||||||||||||
| elucidation | vilakkam | |||||||||||||
| embrace | 안아 | anai (타동사) | ||||||||||||
| 안김 | angkikaram(명사) | |||||||||||||
| emit | vidu | |||||||||||||
| empty | 비운 | vettu|(형용사) | ||||||||||||
| energy | uram | |||||||||||||
| entrance a way in~ |
들어가는 길 | thurai | ||||||||||||
| envelop | 싸다-쑤다 | chuttu | ||||||||||||
| error | 그르담 | kuttam | ||||||||||||
| erstwhile | 먼저 | munne | ||||||||||||
| escort | 바래다 | vazhithtthunai =vallithtthunai |
||||||||||||
| escorter | vazhikkavalpo =vallikkavalpo |
|||||||||||||
| estate | 땅 | thanmai | ||||||||||||
| eunuch | koja | |||||||||||||
| evacuate | vidu | |||||||||||||
| evening star | 별 | velli =malaivelli |
||||||||||||
| every | 얼라 | ella | ||||||||||||
| evoke =evocate |
빌다 | villi | ||||||||||||
| excitement | 울컥, 욱하다 |
ukkam | ||||||||||||
| exclaim | 울리다 | olidu | ||||||||||||
| exclamation | 울림 | olam | ||||||||||||
| excursion | nadai | |||||||||||||
| excuse | 빌라구 | vilakku | ||||||||||||
| expand | 벌리다 | viri | ||||||||||||
| expanse | 벌림 | virivu | ||||||||||||
| expect | varavupar | |||||||||||||
| expectation | varavukappu | |||||||||||||
| expose | 바깥에 두다 | bangkappaduththu | ||||||||||||
| express 1. to denote 2.by signs |
kuri kuripparkattu |
|||||||||||||
| expression | 설명 | sol | ||||||||||||
| extend | 늘리다 | nilu | ||||||||||||
| eye | 눈깔 | kan | ||||||||||||
| nokkam | ||||||||||||||
| facile | 술술 | sulabamana | ||||||||||||
| facileness | sulabam | |||||||||||||
| faction | 갈라짐 | kalagam | ||||||||||||
| fail | thalar | |||||||||||||
| fall as death |
죽다 숨을 거두다 |
sa(死) kedu |
||||||||||||
| fall as rain | 비오다 | pey | ||||||||||||
| fall as dew, | 떨어지다 | thuli | ||||||||||||
| fall in with, as meet a ship | 내리다 | ner | ||||||||||||
| fallacious | 파이다 | paykkolamulla | ||||||||||||
| fallacy | 파이다 | pay | ||||||||||||
| false | 파이다 | poyyana | ||||||||||||
| falter | 뒤뚱거리다 | thikkithtthtikkippesu | ||||||||||||
| fanatic | 매처버린 놈 | mathabimani(명사) | ||||||||||||
| fanatical | 매처버린 | mathabimana(형용사) | ||||||||||||
| far | 떨어져 | tholaiyay(부사) | ||||||||||||
| 아득한 | athigamana(형용사) | |||||||||||||
| farther | 아득한 | athithuramana | ||||||||||||
| farthest | athithuramana | |||||||||||||
| fasten | 붙들다 | puttu | ||||||||||||
| father | appan | |||||||||||||
| fault | thappu | |||||||||||||
| feeble | noyya | |||||||||||||
| feed | 먹다-멕다 | mey(자동사) | ||||||||||||
| aruththu(타동사) | ||||||||||||||
| a feigned story , fable | 가짜 | kathai | ||||||||||||
| ferment | 퐁글퐁글 | pongku | ||||||||||||
| fermentation | 불리다 | pulippu | ||||||||||||
| field | 벌 | veli | ||||||||||||
| field of rice |
vayal | Non? | ||||||||||||
| fight | sandai(명사) | |||||||||||||
| sandaisey(타동사) | ||||||||||||||
| fighting | chandai(명사) | |||||||||||||
| fire | thi | Pul? | ||||||||||||
| fire coal | 타나 | thanal | ||||||||||||
| fire spark | 불 | pulingkan | ||||||||||||
| fire pan | thichechatti | |||||||||||||
| first | 먼저 | muthalam (형용사) | ||||||||||||
| fish | 민물고기 | min | ||||||||||||
| flank | 바깥 | pakkam | ||||||||||||
| fluctuation | 찰랑찰랑 | chalanam | ||||||||||||
| fool | 멍텅구리 | mudan | ||||||||||||
| foot | 발 | patham | ||||||||||||
| forbid | 닫다 | thadu | ||||||||||||
| force | uram | Him? | ||||||||||||
| fore | 먼저 | mun | ||||||||||||
| forecast | munthiyani | |||||||||||||
| formerly | 먼저 | munne | ||||||||||||
| forth | 먼저 | munthi | ||||||||||||
| forward | munnanuppu | |||||||||||||
| foster | poshi | |||||||||||||
| fostering | poshippu | |||||||||||||
| found | 일으키다 | urukkirar | ||||||||||||
| four | 넷 | nalu | ||||||||||||
| fox | nari | You? | ||||||||||||
| fresh | 풋 | puthu | ||||||||||||
| freshly | puthithay | |||||||||||||
| freshman | puthuppazhakkakka- ran |
|||||||||||||
| freshness | puthumai(명사) | |||||||||||||
| friend | 동아리 | thunaivai | ||||||||||||
| friendless | thunaivillatha | |||||||||||||
| fright | 어지럽히다 | achchuruththu | ||||||||||||
| to be frightened | achchuruththal | |||||||||||||
| from | 부터 | vittu | ||||||||||||
| front | 앞 | ethir(명사) | ||||||||||||
| 먼저 | mun(형용사) | |||||||||||||
| fruit | 과일 | kay | ||||||||||||
| fuel | 숱 | sulli | ||||||||||||
| further | 멀음 | melum | ||||||||||||
| gain | 얻음 | athayam(명사) | ||||||||||||
| 얻다 | athayampannu(동사) | |||||||||||||
| gainless | athayamatta | |||||||||||||
| general | 보통의 | pothuvani | ||||||||||||
| generally | 보통으로 | pothuvay | ||||||||||||
| gentle | 산뜻한 | santhamana | ||||||||||||
| get | 얻다 | edu | ||||||||||||
| give Give me everything! |
니, 몽땅 다오! | tha 니, 모땀 다! |
||||||||||||
| giving | dattam | |||||||||||||
| gone as lost |
izhantha =illantha |
|||||||||||||
| good | 나은 | nalla(형용사) | ||||||||||||
| 나음 | nayam(명사) | |||||||||||||
| go to | 와봐! | vava! | ||||||||||||
| gourd | surai | Pak? | ||||||||||||
| grasp | 쥐다 | giraki | ||||||||||||
| grass | pul | |||||||||||||
| cut grass =mow |
pulvettu | |||||||||||||
| grass hopper |
메뚜기 | vettykkili | ||||||||||||
| ground | tharai | |||||||||||||
| grow high | 위로 자라다 | uyar | ||||||||||||
| gymnast | 씨름꾼 | silambaasan | ||||||||||||
| silambasiriyan | ||||||||||||||
| H | ||||||||||||||
| habit | 버릇 | parisanai | ||||||||||||
| hail | 알랑거리다 | alangkattipey | ||||||||||||
| halt | 막음 | mukam | ||||||||||||
| hardness | 우람 | uram | ||||||||||||
| harm | 티 | thimai(명사) | ||||||||||||
| thimaisey(동사) | ||||||||||||||
| haste | 시급함 | sikkiram | ||||||||||||
| haughty | 덜되다 =덜 떨어지다 | thulla | ||||||||||||
| havoc | 곤란 | kollai | ||||||||||||
| head | thalai | Mori? | ||||||||||||
| heart | 마음 | manam | ||||||||||||
| heel | 구두축 | kuthikkal | ||||||||||||
| height | 위로 | uyram | ||||||||||||
| hell | 나락 | narakam | ||||||||||||
| hellish | narakaththukkuriya | |||||||||||||
| hell doomed | narakakkinaiththtir- ppuppetta |
|||||||||||||
| help | 돈네 | thunai(명사) | ||||||||||||
| 돕다 | thunaisey (타동사) | |||||||||||||
| helper | thunaiyali | |||||||||||||
| helpful | thunaiyana | |||||||||||||
| here | 이곳 | inge | ||||||||||||
| hesitate =to be unwilling |
아리까리 | arukkanikattu | ||||||||||||
| hide | 가죽털 | thol | ||||||||||||
| high | 위로 | uyaramana | ||||||||||||
| uyarntha, uyarutha? | ||||||||||||||
| hill | 구릉 | kunru | ||||||||||||
| hinder | 막다 | mari(타동사) | ||||||||||||
| hindrance | mariya | |||||||||||||
| hinderer | marippon | |||||||||||||
| hint as key, clue |
가르킴 | karuvidai | ||||||||||||
| hiss | 쉬 | siru | ||||||||||||
| hit | 타도 | thattu(명사) | ||||||||||||
| kuttu(타동사) | ||||||||||||||
| hoarsely | 카랑카랑 | karakarappay(부사) | ||||||||||||
| hole | 굴 | kuzhi = kulli | ||||||||||||
| hope | 빔 | viruppam(명사) | ||||||||||||
| 바라다 | varavukaththiru(타동사) | |||||||||||||
| horse | 말 | ma | ||||||||||||
| hot sun | 볕 | veyyil | ||||||||||||
| housewife | 마누라 | manaivi | ||||||||||||
| hug | 안아 | anai(타동사) | ||||||||||||
| 안아이달 | anaithal(명사) | |||||||||||||
| hunch | 굽다 | gunal, gun | ||||||||||||
| hurl | 세게 던져떨어뜨리다 | thallu(타동사) | ||||||||||||
| I | ||||||||||||||
| I | 난 | nan | ||||||||||||
| ice freeze =uravi(타동사) |
얼음 freeze=urai(자동사) |
ali | ||||||||||||
| idiot | manthan | |||||||||||||
| idol | 우상 | uru | ||||||||||||
| immediate ly |
당장 | thakshaname | ||||||||||||
| individual | 얼 | al | ||||||||||||
| infame | 이갈려 | igazh = igall | ||||||||||||
| inform | 알리다 | arivi | ||||||||||||
| information | 알림 | arivu | ||||||||||||
| instant | 당장의 | thakshanamana | ||||||||||||
| instantly | thashaname | |||||||||||||
| instruct | 가리치다 | karpi | ||||||||||||
| intercourse | 우라질 | uravu = urajil | ||||||||||||
| 삼밭에 들다 | samba shanai | |||||||||||||
| interior | 안으로 | antharangkam(명사) | ||||||||||||
| antharangkamana(형용사) | ||||||||||||||
| intimate | 살갑다 | sagithamana | ||||||||||||
| invariably | 변치않게 | vettumaiyinri | ||||||||||||
| invaried | vettumaiyatta | |||||||||||||
| invite | 바라며 불러 |
varavazhai =varavallai |
||||||||||||
| irrevocable | 뒤로 바꾸지 않는 | thiruppakkudatha | ||||||||||||
| is ( be) | 있다 - 이루꾸 |
irrukkuthal | ||||||||||||
| itch | 쏘다 | sori | ||||||||||||
| itch in the throat |
칼랑칼랑한 | karakara | ||||||||||||
| J | ||||||||||||||
| jackal | 여우와 이리 중간 | nari ori |
||||||||||||
| jaw | 턱 | thadai | ||||||||||||
| jew | 유대 | juthan | ||||||||||||
| juthanjathiyan | ||||||||||||||
| jewish | yuthrukkuriya | |||||||||||||
| jog | 달리다 | thallu(타동사) | ||||||||||||
| 달림 | thallu (명사) | |||||||||||||
| 달아나다 | thalarnadainada ( 자동사) |
|||||||||||||
| jump | 뛰다 | thullu( | ||||||||||||
| thullu | ||||||||||||||
| just | 바로 | vazhuvatta = valluvatta |
||||||||||||
| K | ||||||||||||||
| kill | 골로 가게하다 | kollu | ||||||||||||
| kindle | 밝다 | pattavai | ||||||||||||
| knee | 무릎다리 | muzhanthal = mullanthal | elbow = muzhangkai | |||||||||||
| kneel | muzhanthatpadiyidu | |||||||||||||
| knife | 칼 | kaththi | ||||||||||||
| knock | 탁탁치다 | thattu | ||||||||||||
| knocking | 탁탁침 | thattugai | ||||||||||||
| knot | 매듭 | mudichchi | ||||||||||||
| know | 알다 | ari | ||||||||||||
| theri | ||||||||||||||
| knowing | arivulla | |||||||||||||
| knowledge | arivu | |||||||||||||
| known | arintha | |||||||||||||
| L | ||||||||||||||
| paddy land | 논 | nanchey nilam | Non? | |||||||||||
| be late | 느리다 | neranjcelluthal | ||||||||||||
| late | neranjchenru | |||||||||||||
| lead (as give direction toa road) | 바로가다 | vazhikattu =kallikattu |
||||||||||||
| lean | 말랑하다 | melintha | ||||||||||||
| leap | 뛰다 | thullu | ||||||||||||
| leaper | thullugirvan | |||||||||||||
| learn | 배우다 | padi | ||||||||||||
| least | 시나브로 | sinnanjchiriya | ||||||||||||
| leave | 비우고 떠나다 | vidu | ||||||||||||
| 떠남 | viduthalai | |||||||||||||
| leg | 다리 | thal | ||||||||||||
| life | 살아 | sariththiram | ||||||||||||
| lightness (as levity) |
가볍다 | karpinmai | ||||||||||||
| line | 그리다 | kiru(타동사) | ||||||||||||
| 그림 | kiru(명사) | |||||||||||||
| lineament | 그림 | kuri | ||||||||||||
| link | 잇니 | inai | ||||||||||||
| lip | 입술 | ithazh = ithall | ||||||||||||
| litter | 더러움 | thola | ||||||||||||
| little | 시나브로 | sinna | ||||||||||||
| look | 바로바 | parvai (명사) | ||||||||||||
| 봐 | par (동사) | |||||||||||||
| loose | 떨어져 있는 | thalarchchiyana | ||||||||||||
| lose | 잃어버리다 | izha = illa |
||||||||||||
| lost | izhantha = illantha |
|||||||||||||
| low | 아래로가다 | alaru(자동사) | ||||||||||||
| luck | 요행 | yogam | ||||||||||||
| luckless | yogamatta | |||||||||||||
| lucky fellow | yogasali [ sali = 사람?] |
|||||||||||||
| lull | 달래다 | thalattu | ||||||||||||
| lullaby | 달래는 노래 | thalattu | ||||||||||||
| lump | 덩치 | thundu | ||||||||||||
| lying | 사기 | saygai | ||||||||||||
| mad | 매친 | mathimayakku | ||||||||||||
| mad man | mathimayakkamullou | |||||||||||||
| madden | Mathimayakku (타동사) | |||||||||||||
| maid =maiden | 간나 | kannippen | ||||||||||||
| maid hood | kannimai | |||||||||||||
| main | 우람 | uram(명사) | ||||||||||||
| majesty | 많이 | magimai | ||||||||||||
| mango | 망고 | mangkay | ||||||||||||
| margin | 가(장자리) | karai | ||||||||||||
| mark | 그리다 | kuri( 동사) | ||||||||||||
| 그림 | kuri (명사) | |||||||||||||
| marker | kuriyiduvon | |||||||||||||
| marriage | 만남 | manam | ||||||||||||
| married man | manamagan | |||||||||||||
| married woman | manamagal | |||||||||||||
| mason | 돌베는 사람 | kalvetti | ||||||||||||
| mass | 몽땅 | moththam | ||||||||||||
| meal | 먹다 -메 1) 궁중밥 2)제삿밥 |
ma 참고: 밥먹이다(feed)= mey |
||||||||||||
| mean | 가르키다 | karuththukkollu | ||||||||||||
| 의미하다 | ||||||||||||||
| measure | 맞추리 | maththirai (명사) | ||||||||||||
| meddle | 개입하다 | kaiyidu | ||||||||||||
| meddler | 개입자 | kaiyiduvon | ||||||||||||
| meet | 만나다 | munnidu | ||||||||||||
| melancholy | 서러움 | sorvu (명사) | ||||||||||||
| men | - 들 | manithar - 달 | ||||||||||||
| mess | 뒤엉킴 | thurkkathi | ||||||||||||
| method | 방법 -바 | vagai | ||||||||||||
| vazhi = valli | ||||||||||||||
| mind | 마음 | manam | ||||||||||||
| molesta-tion | 또라이 | thollai | ||||||||||||
| molest | thollaipannu | |||||||||||||
| morning | 아침 | athikalam | ||||||||||||
| mother | ammal= ammai | |||||||||||||
| mount | 오르다 | eru | ||||||||||||
| 올르다 | ezhu = ellu | |||||||||||||
| mountain | malai | Moe? Me? | ||||||||||||
| mouth | 입=입바위 | vay | ||||||||||||
| move about | 나다니다 | nadamadu | ||||||||||||
| mow | 풀베다 | pulvettu | ||||||||||||
| myself | 나다 | nanthan | ||||||||||||
| N | ||||||||||||||
| naked person |
나체 사람 | nakkan | ||||||||||||
| naked body | 벗어 | vettudambu | ||||||||||||
| nap | 사르르 자라 | saruchcharai | ||||||||||||
| neat | 깨끗한 | kettiyana | ||||||||||||
| necessity | 갖춰야 함 | kattayam | ||||||||||||
| neglect | 깔보다 | kaividu | ||||||||||||
| new | 풋 | puthithana | ||||||||||||
| new comers |
puthiyavar | |||||||||||||
| New land |
puthuththarai | |||||||||||||
| newly | puthithay | |||||||||||||
| no | 아니 | anru | ||||||||||||
| not | 아니 | anru | ||||||||||||
| note | 그리다 | kuri (동사) | ||||||||||||
| 그림 | kuri (명사) | |||||||||||||
| notebook | 그리는 책 | kurippedu | ||||||||||||
| notice | 바로봐 | parvai (명사) | ||||||||||||
| 알아보다 | arivi(동사) | |||||||||||||
| nourish | 보시 | poshi | ||||||||||||
| nourish- able |
poshikkakkudiya | |||||||||||||
| novel | 풋= 새로운 | puthiya | ||||||||||||
| novelty | puthinam = puthumai |
|||||||||||||
| novice | puthiyavan | |||||||||||||
| now | 이내 | inneram | ||||||||||||
| nowadays | innatkalil | |||||||||||||
| nude | 나체의 | nakkana | ||||||||||||
| nudity | nakkanam | |||||||||||||
| nuisance | 또라이 | thollai | ||||||||||||
| nurse | 보시 | poshi | ||||||||||||
| O | ||||||||||||||
| object | 대들어 말하다 |
thadaisollu | ||||||||||||
| object to~ | thadu | |||||||||||||
| objection | 대듬 | thadai (명사) | ||||||||||||
| observe | 봐 | par | ||||||||||||
| obstinacy | 떼쓰다 | tharukurimbu | ||||||||||||
| obtain | 벌다 | peru | ||||||||||||
| obtrude | thini(타동사) | |||||||||||||
| offer | 내놓다 | neridu (자동사) | ||||||||||||
| oh! | 아차! | achcho | ||||||||||||
| omit | 비워버리다 | vidu | ||||||||||||
| omission | vidugai | |||||||||||||
| on | 위에로 | uyara | ||||||||||||
| 앞으로 | appuram | |||||||||||||
| open | 트다 | thira (타동사) | ||||||||||||
| opportunity | 삼빡한 | samaysosithamay | ||||||||||||
| oppose | 대들다 | thadu | ||||||||||||
| opposition | 대듦 | thadai | ||||||||||||
| oppress | 내려 누르다 |
nerukku | ||||||||||||
| order | 다그침 | thakkithu | ||||||||||||
| ordinary =common, usual |
보통의 | pothuvana | ||||||||||||
| oven | 솥 | sudusulai | ||||||||||||
| over | 멀음 | melum | ||||||||||||
| overlook | 간과하다 | kankani | ||||||||||||
| P | ||||||||||||||
| pace | 갔어 | gathi | ||||||||||||
| nadai | ||||||||||||||
| paddy | 논 | nellu | Non? | |||||||||||
| paddy field | 논 | pannai | Non? | |||||||||||
| pair | 짝 | jodu | ||||||||||||
| jodukattu (타동사) | ||||||||||||||
| jodagu (자동사) | ||||||||||||||
| part | 나누다 | ningku | ||||||||||||
| participant | 반갑게 온 사람 | pangkali | ||||||||||||
| pass | kada (타동사) | |||||||||||||
| kathi | ||||||||||||||
| pass away | 가버리다 | kadaththu | ||||||||||||
| pay | 갚다 | kodu (타동사) | ||||||||||||
| peak | 꼭대기 | kodumudi | ||||||||||||
| penis | 찌찌 | sisinam | ||||||||||||
| perceive | 알아 | ari (타동사) | ||||||||||||
| peril | 간담이 서늘한 위험 |
gandam | ||||||||||||
| perish | 썩다 | sethappadu | ||||||||||||
| person | 얼 | al | ||||||||||||
| phantom | 도깨비 | thottam | ||||||||||||
| pigment | 바름 | varnamai | ||||||||||||
| pillar | 기둥 | kattum | Kittun? | |||||||||||
| piss | 쉬 시루니(오줌의 사투리) |
sirunir | ||||||||||||
| pit | kuzhi = kulli | |||||||||||||
| pity | 울컥 | urukkam (명사) | ||||||||||||
| 울컥하다 | urugu (동사) | |||||||||||||
| plain | 벌 | veli | ||||||||||||
| plant | 나무 | nadu | ||||||||||||
| pleasant | 산뜻한 | santhoshamulla | ||||||||||||
| pledge | 굳은 약속 | kuthuvai | ||||||||||||
| ploughshare | 가르다 | karu | ||||||||||||
| point=dot | 꽂다 | kuttu | ||||||||||||
| polish | 빛나게 | vilakku | ||||||||||||
| pollute | 더럽히다 | thizhppakku = thillppakku |
||||||||||||
| poor | 에럽다(경상도 사투리) | eliya | ||||||||||||
| position | 있담 | idam (명사) | ||||||||||||
| post | thari ( 동사) | |||||||||||||
| pour in | 붓다 | pugattu | ||||||||||||
| praise | 좋티 | thuthi | ||||||||||||
| 좋티만하다 | thuthi (타동사) | |||||||||||||
| pray | 비나이다 | pirarththi | ||||||||||||
| prayer | 비남 | vinnappam | ||||||||||||
| prayerfully | vinnappamay | |||||||||||||
| presently | 당장 | thakshaname | ||||||||||||
| press | 누름 | nerukkam (명사) | ||||||||||||
| 누르다 | nerukku (타동사) | |||||||||||||
| pressure | nerukkam | |||||||||||||
| pretty | 올바로 | oruvaru (부사) | ||||||||||||
| prevent | 막다 | mari (타동사) | ||||||||||||
| prevention | 닫음 | thaduppu | ||||||||||||
| preventive | 닫아버린 | thadai | ||||||||||||
| price | kirayam | |||||||||||||
| prick | 구타 (찌르다, 쑤시다, 꽂다) |
kuttu | ||||||||||||
| prohibit | 닫다 | thadu | ||||||||||||
| 막다 | mari | |||||||||||||
| prohibition | thadukkai marikkai |
|||||||||||||
| prohibitive | thadukkira marikkira |
|||||||||||||
| project = cast out |
던져떨구다 | thallu | ||||||||||||
| prosper | 벌어지다 | vazh = vall | ||||||||||||
| prosperity | 벌어짐 | vazhvu = vallvu | ||||||||||||
| Q | ||||||||||||||
| quarrel | 싸운다 | sandai (명사) | ||||||||||||
| sandaipannu (타동사) | ||||||||||||||
| quarreller | sandai kkaran | |||||||||||||
| quarrelsome | sandai kkethurama | |||||||||||||
| question | 캐다, 물어보다 | kel (타동사) | ||||||||||||
| question | 캠 | kel vi ( 명사) | ||||||||||||
| quickly | 빨리 | valle 발레 | ||||||||||||
| quit | 비워버리다 | vidu비두 | ||||||||||||
| R | ||||||||||||||
| rage | 골 | kollaiyadu | ||||||||||||
| rain | 장마 | mazhaipey | ||||||||||||
| raise | 1) 올리다 | ezhuppu =elluppu (타동사) |
||||||||||||
| 2) 양육하다 =bring up | poshi | |||||||||||||
| ravel | 시끄럽게 놀다 |
sikku (자동사) | ||||||||||||
| raw | 풋 | puthiya | ||||||||||||
| reach to~ | 도달하다 | thodu | ||||||||||||
| read | 책보다 | padi | ||||||||||||
| reading | padippu | |||||||||||||
| rear | poshi | |||||||||||||
| reason | 이유 | ethu 이뚜 | ||||||||||||
| (cause) | 까닭 | kadaikkaranam | ||||||||||||
| receive | 받다 | vangku | ||||||||||||
| receiver | vangkubavan | |||||||||||||
| recognize | 알아보다 | ari (타동사) | ||||||||||||
| recognition | ari vippu | |||||||||||||
| recover (from sickness) |
추스리다 | sosthamakku | ||||||||||||
| red | 싯빠렇다 | sivappana | ||||||||||||
| reduce | 떨어지게하다 | thazhththu =thallththu |
||||||||||||
| reduction | thazhvu =thallvu |
|||||||||||||
| reflow | 뒤로 | thirumbappay = vattu ( 타동사) |
||||||||||||
| refuse | 다르다고 말하다 | thallupadi | ||||||||||||
| regress | 뒤로가다 | thirumbugai (명사) | ||||||||||||
| regression | thirumbugai(명사) | |||||||||||||
| relax | 누그러뜨리다 | nugai (타동사) | ||||||||||||
| remain | 남다 | nilai | ||||||||||||
| report | 알게하다 | arivi (타동사) | ||||||||||||
| request | 비나이담 | vinnappam (명사) | ||||||||||||
| 비나이다 | vinnappankjchey (타동사) | |||||||||||||
| resent | 골내다 | kobi | ||||||||||||
| rest on | 쉬다 | sar, say ( 자동사) | mamsoththanam | |||||||||||
| resurre-ction of the body | 몸 솟아남 | mamsoththanam | ||||||||||||
| retort | 대들다 | thaduththuchchollu | ||||||||||||
| review | 바로바 | parvai (명사) | ||||||||||||
| 봐 | par (타동사) | |||||||||||||
| reward | 사례하다 | sarikkattu (타동사) | ||||||||||||
| rhetoric | 바꿔랑 | vakkalangkaram (명사) | ||||||||||||
| rice | (쌀)알 | arisi | 영어의 'rice'도 쌀농사를 일찍부터 시작한 타밀인들의 단어 'arisi'에서 'a'가 탈락하여 이뤄진 것으로 어원학자들은 주장 | |||||||||||
| boiled rice | 쌀 | soru 쏘루 | ||||||||||||
| riches | 삼빡함 | sambaththu | ||||||||||||
| ride | 올라 탐 | ula (명사)울라 | ||||||||||||
| ridiculous | 남세스러운 | niuthikkaththakka | ||||||||||||
| on the right | 바로가디 | valappakkaththil | ||||||||||||
| rigidness | 우람함, 굳건함 | uram 우람 | ||||||||||||
| rigorous | 곧은 | koduramana 곧우람마나 [ _amana는 형용사 어미] | ||||||||||||
| rise | 올라감 | ezhuppam =elluppam (명사) 얼루빰 |
||||||||||||
| rise | 올라바 | ezhumbu ( 동시) =ellumbu |
||||||||||||
| river | 강 | kangkai 강가이 | ||||||||||||
| road | 대로 | theru 테루 | ||||||||||||
| rock | 바위 | parai 바라이 | ||||||||||||
| rogue | 파락호, 깡패 | pathagan 파다간 | ||||||||||||
| root | 뿌리 | ver 베르 | ||||||||||||
| 뿌리박다 | verpattu (동사) | |||||||||||||
| rope | 밧줄 | vadar 바다 | ||||||||||||
| a rotten plank | 썩다이 | soththaippalagai 섯타이 |
||||||||||||
| rough voice | 카랑카랑한 목소리 | karakaraththakural | ||||||||||||
| rub = hindrance |
닳음 | thadei (명사) | ||||||||||||
| rub up | 닳게 하다 | thalukku | ||||||||||||
| run | 나다님 | nadai (명사) | ||||||||||||
| 달리다 | thai (자동사) | |||||||||||||
| run into | thai = uruvu | |||||||||||||
| run over | 달음질 | thalumbu | ||||||||||||
| running | 갔담 | katham | ||||||||||||
| rust | 녹 | logamakam (명사) | ||||||||||||
| 더럽히다 | thurupidu (자동사) 더루피두 | |||||||||||||
| S | ||||||||||||||
| sadness of countenance |
슬픔 | salippu 살리푸 | ||||||||||||
| salutation | 비나임 | vinavu (명사) | ||||||||||||
| salute | 비나이다 | vinavu (타동사) | ||||||||||||
| sand | 모래 | manal 마날 | Morae? | |||||||||||
| savage | 가칠하다 | kattuththanamulla | ||||||||||||
| savageness | kattuththanamai | |||||||||||||
| say | 설출다 | sol 설 | ||||||||||||
| scanty | 시나브로 조금 | sinna | ||||||||||||
| scold | '강다짐하다' '꾸짓다'를 뜻하는 순우리말 |
kandi 강디 | ||||||||||||
| scorch | 태우다 | thiy | ||||||||||||
| screech | 긁히다 | kichchidu | ||||||||||||
| seal | 묶다, 봉하다 |
muththiraiyidu (동사) 뭇띠 |
||||||||||||
| seal | muththirai (명사) | |||||||||||||
| seclude | 닫다 | thadu | ||||||||||||
| second | 두 | thunai (명사) 두나이 | ||||||||||||
| see | 봐 | par | ||||||||||||
| self | 자네 | thane 다네 - 자네 | ||||||||||||
| separate by sifting |
떼다 | thellu (타동사) | ||||||||||||
| separate | 갈라지다 | kalai (자동사) | ||||||||||||
| serpent | 뱀 | pambu 밤부 | ||||||||||||
| shake | 떨음 | thalaiyasaivu (명사) | ||||||||||||
| sham | 가라 , 가짜 | kallamana | ||||||||||||
| shame | 부끄럽게 여기다 | vetkappaduththu 베까빠 |
||||||||||||
| shame | 부끄럼 | vetkam 벳깜 | ||||||||||||
| shatter | 타격하다 | thagar(동사) | ||||||||||||
| 타격 | thagarchchi (명사) | |||||||||||||
| shelter | 보금자리 | pugalidam 보갈리담 | ||||||||||||
| shine | 빛남 | piragasam (명사) | ||||||||||||
| 빛나다 | piragasi (동사) | |||||||||||||
| shipboard | 갑판 | kappal | ||||||||||||
| shiver | 떨게하다 | thuli (타동사) | ||||||||||||
| shoot | 쏘다 | sudu (타동사) | ||||||||||||
| short | 줄어든 | surukkamana (형용사) | ||||||||||||
| shorten | 줄이다 | surukku (타동사) | ||||||||||||
| 줄어들다 | surungku ( 자동사) | |||||||||||||
| shower | 소나기오다 | sori (동사) | ||||||||||||
| 비내리다 | pay (동사) | |||||||||||||
| shrink | 줄어들다 | surukku (타동사) | ||||||||||||
| 줄이다 | surungku (자동사) | |||||||||||||
| shroud | (파)묻다 | mudu ( 타동사) | ||||||||||||
| shy | 구차한 | kuchchamana | ||||||||||||
| shyness | 구차함 | kuchcham | ||||||||||||
| sicken = to be sick of ~ |
아프다 | aruvaru | ||||||||||||
| sight | 바로봐 | parvai (명사) | ||||||||||||
| silly | 바보같은 | vivegamatta 비베가마따 |
||||||||||||
| simple | 수수한 | suththa | ||||||||||||
| single | 단지 | thaniththa | ||||||||||||
| sink | 빠지다 | padi = pathi (자동사) |
||||||||||||
| sketch | 그리다 | kurippuchchol (자동사) | ||||||||||||
| skip | 뛰다 | thullu (자동사) | ||||||||||||
| slaughter | 골로 보내다, 죽이다 |
kolai | ||||||||||||
| small | 시나브로 | sinna (형용사) | ||||||||||||
| smooth | 말랑말랑한 | mazhamazhappu = mallamallappi |
||||||||||||
| soar | 위로 오르다 | uyaru | ||||||||||||
| 올르다 | ezhu = ellu | |||||||||||||
| soaring | uyaruvu | |||||||||||||
| ezhuchchi = elluchchi |
||||||||||||||
| soft | 말랑말랑한 | melliya | ||||||||||||
| solely | 단지 | thaniththu = thaniye |
||||||||||||
| some | 시나브로 | sila (형용사) = siru = konjcha |
||||||||||||
| soothe | 다독거리다 | thettu | ||||||||||||
| soothe a child |
달래다 | thalattu | ||||||||||||
| sore | 아픈 | pun (명사) 푼 | ||||||||||||
| punnulla (형용사) | ||||||||||||||
| sorrow | 바참함 | vicharam 비차람 | ||||||||||||
| sorry as poor, mean |
아파 | arpa | ||||||||||||
| sound | 울림 | oli (명사) | ||||||||||||
| 울리다 | oli (자 타동사) | |||||||||||||
| spirit | 얼 | arubi 알우비 | ||||||||||||
| spread | 벌어지다 | paravu 버러부 | ||||||||||||
| spring | 뜀, 뛰다 | thullu | ||||||||||||
| stand | 선다-단다 | thandu (명사) | ||||||||||||
| 서다 | silir (동사) | |||||||||||||
| pole star | 별 | (thuruvab) velli 밸리 |
||||||||||||
| stay | 남다 | nil | ||||||||||||
| steal | 뒤지다. 훔치다 | thirudu | ||||||||||||
| stealth | 뒤짐, 훔침 |
thiruttu | ||||||||||||
| step | 나다니다 | nadai | ||||||||||||
| still | 아직 | agilam아지람 | ||||||||||||
| sting | 꽂다 | kottu (타동사) | ||||||||||||
| stoutness | 우람 | uram 우람 | ||||||||||||
| stout | 우람한 | uraththa 우랏타 | ||||||||||||
| stove | 솥 | chuttaduppu 숱 | ||||||||||||
| strength | 우람 | uram | ||||||||||||
| strip | 벗어기다 | pari (타동사) | ||||||||||||
| to be stripped | 벗어 | parikodu | ||||||||||||
| struggle | 싸움 | sandai (명사) 산다이 | ||||||||||||
| 싸운다 | sandaipidi (타동사) 산다이피디 |
|||||||||||||
| stubborn | 떼쓰는 | tharukurumbulla | ||||||||||||
| stubborn ness |
tharukurumbu | |||||||||||||
| stupid | 멍텅구리 | manthapuththiyulla 망타붓디율라 |
||||||||||||
| stupid person |
manthan = mudan |
|||||||||||||
| stupidity | mantham | |||||||||||||
| suck | 빨다 | palkudi 발쿠디 | ||||||||||||
| sucker | palan | |||||||||||||
| suffering | 아픔 | avathi 아밧디 | ||||||||||||
| sunless | 볕없는 | veyyilillatha | ||||||||||||
| sunlight | veyyil | |||||||||||||
| sunshine | veyyil | |||||||||||||
| sunshiny | veyyilulla (형용사) | |||||||||||||
| Superflu-ously | 믾지 | mattukkuminjchi | ||||||||||||
| surprise | 아차차 | achchariyam (명사) | ||||||||||||
| surrender | 엎아지다 | oppuvi (동사) | ||||||||||||
| 엎어짐 | oppadaippu (명사) | |||||||||||||
| survey | 바로봄 | parvai (명사) | ||||||||||||
| 봐 | par (동사) | |||||||||||||
| swarm | 모임 | moyppu | ||||||||||||
| sweep | 쓸다 | suttu (명사) | ||||||||||||
| sweet | (입에) 당기다 |
thinjcharu | ||||||||||||
| swell | 부풀다 | puruppi 부루푸 | ||||||||||||
| swift | 빨리 | palli | ||||||||||||
| sword | 칼 | katkam | ||||||||||||
| T | ||||||||||||||
| tackle | (달라) 붙다 |
puttu (타동사)붙두 | ||||||||||||
| teach | 가르치다 | karpi (차동사) 가르피 | ||||||||||||
| teaching | 가르침 | karpanai | ||||||||||||
| tear off | (찢어)버리다 | pari | ||||||||||||
| tell | 설명하다 | sollu | ||||||||||||
| thin | 마른 | melliya 멀리야 | ||||||||||||
| thirst | (목) 탐 | thavanam | ||||||||||||
| thirsty | (목) 타는 | tharippulla | ||||||||||||
| this | 이것, 이 |
ithu =intha = i |
||||||||||||
| thorn | 까시 | kadu까두 | ||||||||||||
| thread | (바) 늘 | nul | ||||||||||||
| throw about | 던지다 | thuttu 두뚜 {'두뚜'가 구개음화로 '더띠'에서 '던지'로 발전한 것으로 추정됨] |
||||||||||||
| thumb | 엄지 | angkushtam 암구 | ||||||||||||
| tie | 1) 같다 | kattu | ||||||||||||
| 2)묶다 | mudi | |||||||||||||
| tip | 눈 [어떤 물건의 끝부분, 예를 들어 '꽃눈'} |
nuni | ||||||||||||
| tire | 대꾼하다 ='피로하다'의 순우리말 |
thoy 도이 | ||||||||||||
| today | 이날 | inru (부사) | ||||||||||||
| tolerate | 참다 | thangku 탐구 ['탐구'가 구개음화로 '참다'로 발전한 것으로 보임] |
||||||||||||
| tomorrow | 낼, 내일 | nalai (부사)날래 | ||||||||||||
| top | 웃, 꼭대기 | uchchi 웃치 | Kkotaegi? | |||||||||||
| total | 동땅 | moththam 못땀 | ||||||||||||
| trap | 덫 | thadamettuthal | ||||||||||||
| trash | 쓰레기 | thiranam띠라남 | ||||||||||||
| tremble | 나뒹글다 | nadungku나둥구 | ||||||||||||
| tribute | 갚음 | kappam | ||||||||||||
| trouble | 탈남 | thalaiyidu (명사) | ||||||||||||
| trouble maker | 또라이 | tholai 똘라이 | ||||||||||||
| trust | 믿음 | pidimanam 비딤 | ||||||||||||
| try | 시도하다 | suththipannu 수디 | ||||||||||||
| turn | 뒤로 감 | thiruppu (명사) | ||||||||||||
| 뒤로 가다 | thiruppu (동사) 디루뿌 =thirugu(동사) 디루 구 |
|||||||||||||
| 뒤로 돌다 | thirumba (자동사) | |||||||||||||
| twist | 틀다 | thiri =thirukku |
||||||||||||
| U | ||||||||||||||
| unclean | 더러운 | thizhppana =thillppana (형용사) 디르빠나 |
||||||||||||
| unfortunate ness | 안타까움 | athishtavinam 아티쉬타비남 |
||||||||||||
| V | ||||||||||||||
| vacate a house |
(집을) 비우다 |
vitai vittukkilappu 비다이 |
||||||||||||
| vacation | 비어두고 떠남 | viduthalai 비두달라이 | ||||||||||||
| vegetable | 풋성귀 | pudu (명사) | ||||||||||||
| velocity | 속도 | saduthi 사두디 | ||||||||||||
| very | 아주 | athuveyaba (형용사) | ||||||||||||
| view | 봐 | par (타동사) | ||||||||||||
| virgin | 간나 | kanni 간나니 | ||||||||||||
| visitation | 다니러 감 | tharisikkai 다리시까이 |
||||||||||||
| W | ||||||||||||||
| wait | 기다루 | kaththiru | ||||||||||||
| walk | 나다님 | nadai(명사) | ||||||||||||
| 걸음 | gathi (명사) | |||||||||||||
| walk | 나다니다 | nada (동사) | ||||||||||||
| 걷다 | gathi(동사) | |||||||||||||
| war | 싸움 | sandai 산다이 | ||||||||||||
| waste | 쓰다 | setham 쎄담 | ||||||||||||
| wave | 파도 | pallanthitti | ||||||||||||
| wear | 닳게하다 | thari (타동사) | ||||||||||||
| when | 언제 | enneram 언네 | ||||||||||||
| whence | 어딩게 | engke (부사) | ||||||||||||
| whip | 채찍 | jatti 자띠 | ||||||||||||
| white | 백(白) | vellai | ||||||||||||
| whole = entire |
몽땅 | moththamana | ||||||||||||
| why | 왠 | en 엔 | ||||||||||||
| wickedly | 티 많은, 결함많은 |
thimaiyay | ||||||||||||
| wickedness | 티많음 결함많음 |
thimai | ||||||||||||
| wife | 마누라 | manaivi 마너비 | ||||||||||||
| wildly | 거칠 | kattukgunamay(부사) = kattuththanmai 가뚜 |
||||||||||||
| will | 뜻 | thuni 뚠이 | ||||||||||||
| wind | vayu | Varam? | ||||||||||||
| favourable wind |
바람 | valakkattu 발라까뚜 | ||||||||||||
| wind on the spindle | 바람분다 | var 바르 | ||||||||||||
| wipe | 딱다 | thadavugai (명사) | ||||||||||||
| wish | 빌다 | virumbu (자동사) | ||||||||||||
| 빔 | viruppam (명사) | |||||||||||||
| wither | 수그러들다 | surungku (자동사) | ||||||||||||
| within | 안에 | ulle 운에 =ul =il |
||||||||||||
| wolf | 이리 | onay 오나이 | ||||||||||||
| wood | 숲 | solai | ||||||||||||
| worm | 고치 | kothu | ||||||||||||
| wrangle | 싸우다 | sandaipidi (자동사) | ||||||||||||
| wrangler | 싸우는 자 | sandaikkaram | ||||||||||||
| writing | 씀 | sathanam | ||||||||||||
| wrong | 아니다, 잘못된 | anitha | ||||||||||||
| wrongfully | 아니다, 잘못되게 | anithamay | ||||||||||||
| x | ||||||||||||||
| Y | ||||||||||||||
| yell | 1.울려 외침 | ulai (명사) | ||||||||||||
| 2. 고함 | ku (명사) 구 | |||||||||||||
| 3.고함치다 | kuven =kuliru | |||||||||||||
| yes | 암, 그렇게 말고 | am =amam =om |
||||||||||||
| yourself | 니 자신 | nirthame =niye |
||||||||||||
| Z | ||||||||||||||