2023. 1. 5. 18:44ㆍ카테고리 없음
미얀마 군부, 사면으로 수감자 7000명 이상 석방
3 minute readJanuary 4, 20232:54 PM GMT+6:30
1월4일 (로이터) - 미얀마 군부가 독립기념일을 맞아 사면을 통해 7,012명의 수감자를 석방할 것이라고 국영 MRTV가 수요일 보도했다.
동남아시아 국가는 거의 2년 전 노벨상 수상자 Aung Sang Suu Kyi가 이끄는 민주적으로 선출된 정부로부터 군부가 권력을 장악한 이후 국제적 고립과 서구 주도의 제재에 직면했습니다.
민 아웅 흘라잉(Min Aung Hlaing) 참모총장은 75주년 독립 기념일을 맞이하여 미얀마 군축을 기념하는 연설에서 '모든 압력과 비판, 공격 속에서 우리와 긍정적으로 협력한 일부 국제 및 지역 국가와 조직, 개인에게 감사의 말을 전하고 싶다'고 말했다.
'우리는 중국, 인도, 태국, 라오스, 방글라데시와 같은 주변 국가들과 긴밀히 협력하고 있습니다. 우리는 국경의 안정과 발전을 위해 함께 일할 것입니다'라고 Min Aung Hlaing은 수도 Naypyitaw에서 열린 퍼레이드 연설에서 말했습니다. 이 퍼레이드에는 깃발을 흔드는 공무원, 행진하는 군인, 탱크, 군용 제트기의 비행이 함께했습니다.
미얀마는 2021년 2월 1일 수찌 여사 정부로부터 군부가 권력을 장악한 이후 혼란에 빠져 그녀와 다른 관리들을 구금하고 민주화 시위와 반대에 대해 잔혹한 폭력으로 대응해 수십만 명의 이재민이 발생했습니다.
한편, 수찌 여사는 최근 5건의 부패 혐의로 유죄 판결을 받고 7년형을 더 선고받았으며, 그 통치에 대한 광범위한 국내 저항 속에서 정권의 가장 큰 위협을 저지하기 위해 고안된 사기로 국제적으로 비난받는 일련의 재판을 마무리했습니다.
Suu Kyi는 Naypyitaw의 감옥에서 독방에 수감되어 있으며 군은 그녀가 독립 법원에서 정당한 절차를 받았다고 주장합니다.
당국은 일반적으로 미얀마가 영국 통치로부터 독립을 선언한 날을 기념하기 위해 일부 수감자를 석방합니다.
MRTV는 최근의 사면에는 살인과 강간으로 유죄 판결을 받거나 폭발물, 불법 결사, 무기, 마약, 자연 재해 관리 및 부패와 관련된 혐의로 수감된 사람들은 포함되지 않을 것이라고 말했습니다. 정치적 수감자들이 석방될지는 즉각 밝혀지지 않았습니다.
미국, 유럽 연합, 영국, 캐나다와 같은 국가들은 미얀마 군부와 군부가 권력을 잡도록 도운 것으로 여겨지는 개인들에게 제재를 가했습니다.
추가 질책으로 지난달 유엔 안전 보장 이사회는 74년 만에 미얀마에 대한 첫 번째 결의안을 채택하여 폭력 종식과 군부가 모든 정치범을 석방할 것을 요구했습니다.
국제적 압력을 언급하면서 민 아웅 라잉 Min Aung Hlaing은 '미얀마의 내정에 개입하려는 국가와 조직의 분열'이라고 말한 것을 공격했습니다.
그럼에도 군부는 어느 정도 국제적 지지를 유지하고 있다. 유엔 안전보장이사회는 중국과 러시아가 강력한 행동에 반대하는 가운데 미얀마 위기를 어떻게 다룰 것인지에 대해 여전히 의견이 분분합니다. 그들은 또한 인도와 함께 결의안에 대한 지난 달 투표에서 기권했습니다.
태국은 또한 지난 달 위기를 논의하기 위해 지역 회담을 주최했습니다. 여기에는 정권에 대한 비판의 목소리를 높이는 동남아시아 국가 연합의 몇몇 주요 회원들이 참석하지 않았음에도 불구하고 정권 장관들의 드문 국제적 모습이 포함되었습니다.
ASEAN은 외교적 평화 노력을 주도하고 있으며 미얀마 장군들은 Suu Kyi의 축출된 정부와 관련된 반대자 NUG 지도자들과 대화를 시작하겠다는 약속을 지키지 않아 블록의 고위급 모임에서 금지되었습니다.
* 인명과 지명 등의 고유명사는 Burmese 발음으로 번역하였습니다.
3 minute readJanuary 4, 20232:54 PM GMT+6:30Last Updated a day ago
Myanmar junta to free more than 7,000 prisoners under amnesty
Jan 4 (Reuters) - Myanmar's military government will release 7,012 prisoners under an amnesty to mark the country's independence day, state broadcaster MRTV reported on Wednesday, as the junta chief praised some countries for maintaining support for his nation.
The Southeast Asian country has faced international isolation and Western-led sanctions since the military seized power from a democratically elected government led by Nobel laureate Aung Sang Suu Kyi nearly two years ago.
"I want to say thank you to some international and regional countries and organisations and individuals who positively cooperated with us... in the midst of all the pressure, criticisms and attacks," Senior General Min Aung Hlaing said in a speech to mark Myanmar's 75th independence day.
"We are closely working with neighbouring countries such as China, India, Thailand, Laos and Bangladesh. We will work together for border stability and development," Min Aung Hlaing said in a speech at a parade in the capital Naypyitaw, complete with flag-waving civil servants, marching soldiers, tanks and a flypast by military jets.
Latest Updates
- Japan, US finalising memorandum of understanding on cyber security - Nikkei
- BOJ's policy tweak hasn't led to lending windfall, Mizuho head says
- Apple supplier Foxconn December revenue drops 12% y/y
- Former minister, writer among Myanmar prisoners freed in amnesty
- South Korea police find Chinese man missing after being sent to COVID quarantine
Myanmar has been in chaos since the army took power from Suu Kyi's government on Feb. 1, 2021, detaining her and other officials and responding to pro-democracy protests and dissent with brutal force, displacing hundreds of thousands of people.
While street protests are now rare after bloody crackdowns, the military is involved in almost daily clashes with minority ethnic forces and insecurity has spread to swathes of the country as members of a so-called People's Defence Force have taken up arms to fight for a return to democracy.
Meanwhile, Suu Kyi was recently convicted of five counts of corruption and jailed for seven more years, wrapping up a marathon of trials condemned internationally as a sham designed to keep the junta's biggest threat at bay amid widespread domestic resistance to its rule.
Suu Kyi is being held in a jail in Naypyitaw in solitary confinement and the military insist she has received due process by an independent court.
Authorities typically release some prisoners to mark the day when Myanmar declared independence from British rule.
MRTV said the latest amnesty would not include those convicted of murder and rape, or jailed for charges related to explosives, unlawful association, weapons, drugs, natural disaster management and corruption.
It was not immediately clear if any political detainees would be freed.
The United States, the European Union and countries such as Britain and Canada, have imposed sanctions on Myanmar's military and individuals deemed to have helped the junta come to power.
In a further rebuke, the U.N. Security Council last month adopted its first resolution on Myanmar in 74 years, demanding an end to violence and for the junta to free all political detainees.
Referring to international pressure, Min Aung Hlaing hit out at what he said were "disruptions from countries and organizations who want to intervene in Myanmar's internal affairs."
Still, the junta has maintained some international support. The U.N. Security Council remains split over how to deal with the Myanmar crisis, with China and Russia arguing against strong action. They also abstained from last month's vote on a resolution, along with India.
Thailand also hosted regional talks last month to discuss the crisis, including rare international appearances by junta ministers, even as several key members of the Association of Southeast Asian Nations, vocal in their criticism of the junta, did not attend.
ASEAN is leading diplomatic peace efforts and Myanmar's generals have been barred from the bloc's high-profile gatherings for failing to honour promises to start talks with opponents linked to Suu Kyi's ousted government.